1
00:00:13,698 --> 00:00:17,096
(Kitagawa Marin) Ouf… Haah !

2
00:00:17,096 --> 00:00:20,195
Ah… Une petite pause.

3
00:00:24,631 --> 00:00:26,303
Gojo-kun, qu'est-ce que tu fais en ce moment ?

4
00:00:26,327 --> 00:00:28,426
(Le père de Marin) Marin.

5
00:00:28,426 --> 00:00:31,195
O... Oh, papa !
(Père de Marin) Vous avez fini vos devoirs ?

6
00:00:31,195 --> 00:00:33,228
Aaah… Oui.

7
00:00:33,228 --> 00:00:35,865
Juste jusqu'à un bon point d'arrêt.
Hmm.

8
00:00:35,865 --> 00:00:40,591
Vous n'avez pas fait beaucoup de progrès du tout. Et si tu
ne pas le finir à la rentrée ?

9
00:00:40,591 --> 00:00:43,558
Tu ne devrais pas jouer
sur votre smartphone.

10
00:00:43,558 --> 00:00:47,733
Je... je voulais juste demander à Gojo-kun
sur les parties que je n'ai pas comprises.

11
00:00:47,733 --> 00:00:51,030
Gojo-kun… celui de l'autre jour ?

12
00:00:51,030 --> 00:00:53,063
Oui.

13
00:00:56,261 --> 00:00:58,964
(Flash-back) ⦅Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?⦆

14
00:01:00,865 --> 00:01:02,898
(Gojo Wakana) ⦅Ah…
Th… C'est, euh… que…

15
00:01:02,898 --> 00:01:04,931
Ce n'est pas ce que je voulais dire…⦆
(Père de Marin) ⦅"Ce n'est pas ce que je voulais dire,"

16
00:01:04,931 --> 00:01:07,832
qu'est-ce que ça veut dire ?⦆
⦅Eh bien… c'est-à-dire, euh…⦆

17
00:01:07,832 --> 00:01:10,624
⦅Je demandais à Gojo-kun de me faire un costume de cosplay⦆

18
00:01:10,624 --> 00:01:14,261
(Père de Marin) ⦅Un costume ?⦆
⦅Oui. Vous pouvez le savoir en le regardant.⦆

19
00:01:14,261 --> 00:01:17,393
(le père de Marin)
⦅Vraiment ? C'est tout ?⦆

20
00:01:17,393 --> 00:01:19,964
⦅C'est vraiment vrai ! S'il vous plaît, croyez-moi !⦆

21
00:01:22,195 --> 00:01:25,700
⦅Hmm…⦆

22
00:01:25,700 --> 00:01:28,799
Le costume de Gojo-kun…
n'est-ce pas super mignon ?

23
00:01:31,096 --> 00:01:33,195
C'est
le tout premier costume qu'il m'a confectionné,

24
00:01:33,195 --> 00:01:35,624
Le costume de Shizuku-tan, mais…

25
00:01:35,624 --> 00:01:38,799
Le cosplay, c'est après avoir terminé vos devoirs d'été.

26
00:01:38,799 --> 00:01:41,898
Quoi?!
(Le père de Marin) Oui.

27
00:01:41,898 --> 00:01:44,327
(Kokoro) Vraiment ?
Oui…

28
00:01:44,327 --> 00:01:47,360
(Kokoro) Jusqu'à ce que tous tes devoirs soient faits,
le cosplay est interdit ?

29
00:01:47,360 --> 00:01:51,591
Oui. C'est pourquoi j'ai été enfermé
depuis Obon.

30
00:01:51,591 --> 00:01:54,063
C'est incroyable en été !

31
00:01:54,063 --> 00:01:57,525
(Sanju) Alors, tu as fini tes devoirs ?

32
00:01:57,525 --> 00:02:02,624
Pas encore.
Je vais probablement le couper de très près.

33
00:02:02,624 --> 00:02:05,657
(Kokoro) Je suis désolé de te déranger dans un moment comme celui-ci.

34
00:02:05,657 --> 00:02:08,162
Les photos de l'autre jour étaient si belles,

35
00:02:08,162 --> 00:02:11,294
je voulais te les donner
en personne, pas seulement les données.

36
00:02:11,294 --> 00:02:13,327
Héhéhé.

37
00:02:18,129 --> 00:02:21,832
Ouah! Ce sont incroyables!

38
00:02:21,832 --> 00:02:23,865
Merci, Kokoro-chan.

39
00:02:23,865 --> 00:02:27,063
(Kokoro) Oui ! Je suis contente que vous les ayez appréciés.

40
00:02:27,063 --> 00:02:32,591
Haa… C'était amusant.

41
00:02:32,591 --> 00:02:34,799
Pendant les vacances d'été, j'avais envie d'aller aux festivals,

42
00:02:34,799 --> 00:02:38,657
regarder des feux d'artifice…

43
00:02:38,657 --> 00:02:41,030
C'est déprimant.

44
00:02:41,030 --> 00:02:45,360
(Sanju) Tu es vraiment
comme Gojo Wakana, n'est-ce pas ?

45
00:02:45,360 --> 00:02:47,393
W-Pourquoi tu dis ça ?!

46
00:02:47,393 --> 00:02:49,426
(Sanju) Je peux le savoir rien qu'en regardant.

47
00:02:49,426 --> 00:02:51,799
(Kokoro) Oui, c'est évident.

48
00:02:53,766 --> 00:02:56,393
Embarrassant~.

49
00:02:56,393 --> 00:02:58,832
(Sanju) Tu devrais déjà avouer.

50
00:02:58,832 --> 00:03:02,327
Confesser?!
(Sanju) Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

51
00:03:02,327 --> 00:03:05,865
(Kokoro)
Être honnête à propos de vos sentiments est amusant.

52
00:03:05,865 --> 00:03:22,426
♬〜

53
00:03:22,426 --> 00:03:28,832
📱(Mode silencieux)

54
00:03:31,360 --> 00:03:33,525
Pourquoi m'appelles-tu si tard ?

55
00:03:34,898 --> 00:03:38,162
Ah… Euh… ça…

56
00:03:38,162 --> 00:03:41,327
Je me demandais ce que faisait Gojo-kun.

57
00:03:41,327 --> 00:03:44,228
📱 Je m'entraînais à dessiner des visages.

58
00:03:44,228 --> 00:03:48,195
Oh? Je suis désolé de vous déranger. Je raccroche.

59
00:03:48,195 --> 00:03:50,261
📱 Non, ça va. J'étais sur le point de

60
00:03:50,261 --> 00:03:53,591
faire une pause.

61
00:03:53,591 --> 00:03:57,129
Ah… C'est bien.

62
00:03:57,129 --> 00:03:59,799
Kitagawa-san, tu n'arrives pas à dormir ?

63
00:03:59,799 --> 00:04:03,799
Hein ? Oh oui.

64
00:04:03,799 --> 00:04:06,525
J'ai regardé un film d'horreur et j'ai eu peur.

65
00:04:07,931 --> 00:04:11,063
📱 Un film d'horreur ?
O-Oui.

66
00:04:11,063 --> 00:04:15,865
Je me demandais ce que je ferais
si quelqu'un était derrière moi.  Ahaha…

67
00:04:15,865 --> 00:04:19,129
Il n'y a personne là-bas.
Les films ne sont que des histoires inventées.

68
00:04:19,129 --> 00:04:21,195
Je ne sais pas.
Peut-être que

69
00:04:21,195 --> 00:04:23,228
pourrait vraiment arriver.

70
00:04:23,228 --> 00:04:26,558
Alors pourquoi ne pas penser à
quelque chose d'amusant ?

71
00:04:26,558 --> 00:04:30,492
Quelque chose d'amusant ?
Oui. Par exemple,

72
00:04:30,492 --> 00:04:33,294
le prochain cosplay que tu veux faire

73
00:04:33,294 --> 00:04:38,327
C'est vrai~. Il y en a tellement
Je veux faire…

74
00:04:38,327 --> 00:04:42,459
Le costume de Shizuku-tan du
"Café de l'humiliation".

75
00:04:42,459 --> 00:04:45,030
Je pense que c'était un hakama ?
C'est exact.

76
00:04:45,030 --> 00:04:48,393
Le tablier assorti à l'uniforme est
tellement gentil ~.

77
00:04:48,393 --> 00:04:50,657
Le motif kimono est luxueux avec des roses,

78
00:04:50,657 --> 00:04:53,558
et le ruban dans le dos
est super mignon~.

79
00:04:57,492 --> 00:05:00,096
C'est ça le problème.

80
00:05:00,096 --> 00:05:04,591
Ah, et Shizuku-tan
a le menu écrit sur ses cuisses,

81
00:05:04,591 --> 00:05:07,558
Si je dois le faire,
Je veux le recréer dans cette mesure ~.

82
00:05:09,832 --> 00:05:11,898
C'est vrai…

83
00:05:14,129 --> 00:05:17,700
C'est déjà l'école, la semaine prochaine~.

84
00:05:17,700 --> 00:05:20,360
Nous sommes déjà en septembre ; Je n'arrive pas à y croire.

85
00:05:21,898 --> 00:05:25,426
Je…

86
00:05:25,426 --> 00:05:29,459
L'été de cette année…

87
00:05:29,459 --> 00:05:32,558
c'était amusant…

88
00:05:34,964 --> 00:05:36,997
Oui.

89
00:05:36,997 --> 00:05:44,426
♬〜

90
00:05:44,426 --> 00:05:48,195
Nous avons fait beaucoup de choses ensemble,
et c'était amusant.

91
00:05:48,195 --> 00:05:54,096
♬〜

92
00:05:54,096 --> 00:05:58,558
📱 Chut… Chut… (bruit du sommeil)

93
00:05:58,558 --> 00:06:02,360
Chut… Chut…

94
00:06:02,360 --> 00:06:16,294
♬〜

95
00:06:16,294 --> 00:06:19,964
Gojo-kun…

96
00:06:19,964 --> 00:06:21,997
Je t'aime bien.

97
00:06:21,997 --> 00:06:32,360
♬〜

98
00:06:39,733 --> 00:06:42,030
Après la fin des vacances d'été,

99
00:06:42,030 --> 00:06:44,700
Je vais bien l'avouer.

100
00:06:44,700 --> 00:07:34,700
♬〜

101
00:07:39,964 --> 00:07:43,558
Le ruban serait plus beau
un peu plus bas cependant.

102
00:07:43,558 --> 00:07:45,657
Merci.
Non, ça va.

103
00:07:45,657 --> 00:07:48,393
Je suis désolé.  Pendant les vacances d'été
Je ne pouvais pas aider du tout.

104
00:07:48,393 --> 00:07:50,997
Non, est-ce que ton père
tu as déjà repris le travail ?

105
00:07:50,997 --> 00:07:54,426
Oui.
Enfin libéré des études de l'enfer ~ !

106
00:07:54,426 --> 00:07:58,700
Aaah~ J'attends avec impatience celui de Shizuku-tan
Déguisement "Humiliation Café".

107
00:07:58,700 --> 00:08:02,228
Ce sera probablement terminé demain.
Quoi? C'est si rapide !

108
00:08:02,228 --> 00:08:04,766
Je pense que j'en ai un peu
mieux à faire des costumes.

109
00:08:04,766 --> 00:08:08,964
Merci. Alors,
portons-le à l'événement cosplay de dimanche !

110
00:08:08,964 --> 00:08:11,865
C'est dimanche ?
Oui.

111
00:08:11,865 --> 00:08:13,898
Gojo-kun, tu ne viendras pas aussi ?

112
00:08:13,898 --> 00:08:17,063
Oui!
Je veux aller étudier les costumes ensemble.

113
00:08:17,063 --> 00:08:21,426
Ensuite, le lieu de rendez-vous sera…

114
00:08:21,426 --> 00:08:24,898
(Voix intérieure)
≪Je vais à l'événement cosplay avec Gojo-kun !≫

115
00:08:24,898 --> 00:08:28,525
≪C'est peut-être ma chance de me confesser.≫

116
00:08:28,525 --> 00:08:32,799
(Noha) Je t'ai trouvé ~ !
Quoi? Vous étiez ici.

117
00:08:32,799 --> 00:08:35,030
(Ohzora) J'ai la poêle menchi-katsu
pour Marin aussi.

118
00:08:35,030 --> 00:08:37,063
Mangeons ensemble.
Merci.

119
00:08:37,063 --> 00:08:40,195
Ah, Gojo-kun, tu ne veux pas manger avec nous ?
Ah, n-non.

120
00:08:40,195 --> 00:08:42,766
Je vais bien.
Oh, je vois.

121
00:08:42,766 --> 00:08:45,964
Ensuite, je vous parlerai plus tard du lieu de rendez-vous de dimanche.
À plus tard!

122
00:08:45,964 --> 00:08:49,162
Oui.
(Noha) Besoin de bonbons ?

123
00:08:49,162 --> 00:08:51,195
Oh, merci beaucoup.
Allons-y!

124
00:08:51,195 --> 00:08:55,030
(Noha) Attends ! Ne me laisse pas derrière !
Attendez!

125
00:08:55,030 --> 00:09:07,063
♬〜

126
00:09:07,063 --> 00:09:09,700
(Noha) Hé, Marin,
sérieusement, toi et Gojo-kun avez été

127
00:09:09,700 --> 00:09:12,162
trop proche ces derniers temps, n'est-ce pas ?
Vraiment?

128
00:09:12,162 --> 00:09:17,360
(Ohsora) Que fais-tu dimanche ?
Hmm~ C'est un secret !

129
00:09:17,360 --> 00:09:27,865
♬〜

130
00:09:27,865 --> 00:09:30,898
(Amano) Gojo-kun !
Oh oui.

131
00:09:30,898 --> 00:09:34,657
(Amano) Je m'appelle Amano Chisato, un étudiant de troisième année.

132
00:09:34,657 --> 00:09:36,700
Euh…

133
00:09:36,700 --> 00:09:39,096
Par hasard,
tu fais des costumes de cosplay ?

134
00:09:40,865 --> 00:09:45,195
Oh… En fait, j'étais juste dans la salle de couture…
Désolé, je suis pressé. À plus tard!

135
00:09:45,195 --> 00:10:21,294
♬〜

136
00:10:21,294 --> 00:10:24,294
Wow~ C'est incroyable !

137
00:10:24,294 --> 00:10:26,624
Regarder! Regarder! Ce cosplayeur
c'est tellement beau !

138
00:10:28,931 --> 00:10:32,733
Gojo-kun,
as-tu toujours peur d'être découvert ?

139
00:10:32,733 --> 00:10:35,162
Je m'inquiète à ce sujet…

140
00:10:35,162 --> 00:10:38,459
Et si je tombe sur
Amano-senpai lundi… ?

141
00:10:38,459 --> 00:10:41,030
C'est bien.
Tu fais ce que tu aimes, alors

142
00:10:41,030 --> 00:10:43,063
soyez juste confiant.

143
00:10:43,063 --> 00:10:45,393
Mais je n'ai pas encore ce courage…

144
00:10:45,393 --> 00:10:49,327
(Femme) Excusez-moi, puis-je
prendre une photo avec toi ?

145
00:10:49,327 --> 00:10:51,700
Oui bien sûr!

146
00:10:51,700 --> 00:10:56,700
♬〜

147
00:10:56,700 --> 00:11:00,096
*Clic* (son de l'obturateur de l'appareil photo)
(Femme) Tellement mignon ! C'est le meilleur !

148
00:11:00,096 --> 00:11:02,129
Cliquez
(Femme) C'est un gagnant !

149
00:11:02,129 --> 00:11:06,426
Tu es si mignon.
Oh~ C'est merveilleux !

150
00:11:06,426 --> 00:11:08,459
Cliquez
(Femme) Oh~ Cette pose est

151
00:11:08,459 --> 00:11:10,492
merveilleux !

152
00:11:10,492 --> 00:11:12,799
Si mignon!
Cliquez

153
00:11:12,799 --> 00:11:15,997
(Femme) Oh, c'est une bonne question.
Oh, c'est le meilleur !

154
00:11:15,997 --> 00:11:20,657
Oh~ Tellement mignon !
Oh, cette pose est la meilleure !

155
00:11:20,657 --> 00:11:23,964
Wow, c'est un gagnant. Si mignon.

156
00:11:31,261 --> 00:11:33,294
⚟(Femme) Oh, cette expression est bonne.

157
00:11:37,832 --> 00:11:41,492
Excusez-moi, quelque chose ne va pas ?

158
00:11:41,492 --> 00:11:45,525
(Amane) Oh…
Vous cherchez quelque chose ?

159
00:11:45,525 --> 00:11:48,459
(Amane) J'ai laissé tomber le crochet de ma jupe
et c'est parti...

160
00:11:48,459 --> 00:11:51,459
Un crochet ?
(Amane) Quand je l'ai essayé à la maison,

161
00:11:51,459 --> 00:11:55,459
c'était bien, mais
on dirait que le fil s'est cassé.

162
00:11:55,459 --> 00:11:57,931
Oh, c'est terrible.

163
00:12:00,558 --> 00:12:03,964
Gojo-kun ! Qu'est-ce qui ne va pas?

164
00:12:03,964 --> 00:12:07,766
Oh, celui de ce cosplayer
crochet de jupe…

165
00:12:12,030 --> 00:12:15,766
Subaru-n⁉
"Subaru-n" ?

166
00:12:15,766 --> 00:12:18,766
"Cosmolovers de l'idole de l'espace".
Communément appelé « Cosrava ».

167
00:12:18,766 --> 00:12:20,964
C'est un jeu où les joueurs deviennent managers

168
00:12:20,964 --> 00:12:23,327
la meilleure idole de l'univers,
et vous pouvez également les dater en même temps.

169
00:12:23,327 --> 00:12:25,558
Un jeu de simulation enrichissant !
Subaru-n est

170
00:12:25,558 --> 00:12:27,700
un personnage dans ce jeu ! Hatsusegawa Subaru!

171
00:12:29,393 --> 00:12:31,426
Ah, je vois…

172
00:12:33,426 --> 00:12:38,558
Hein ? C'est la vraie chose.

173
00:12:38,558 --> 00:12:43,657
C’est vraiment précieux.
Subaru-n existe réellement.

174
00:12:43,657 --> 00:12:46,525
Je veux les protéger !

175
00:12:46,525 --> 00:12:48,700
(Amane) Merci.

176
00:12:48,700 --> 00:12:51,261
Oh… Euh… Mon nom…

177
00:12:51,261 --> 00:12:54,591
Euh… Puis-je vous demander votre nom de cosplay ?
Puis-je vous demander votre nom de cosplay ?

178
00:12:57,624 --> 00:13:02,129
(Amane) Je m'appelle Himeno Amane.
Même ton prénom est trop mignon !

179
00:13:02,129 --> 00:13:05,063
Oh… Je m'appelle Marin !

180
00:13:05,063 --> 00:13:07,393
Oh, c'est moi qui fais les costumes…

181
00:13:07,393 --> 00:13:10,393
(Amane) Vous êtes Gojo-kun, n'est-ce pas ?
Hein ?

182
00:13:10,393 --> 00:13:13,096
Oh! Voilà !

183
00:13:15,030 --> 00:13:18,591
(Amane) Je suis contente.
Merci.

184
00:13:18,591 --> 00:13:21,832
Oh, j'ai un kit de couture,
alors dois-je le réparer pour vous ?

185
00:13:21,832 --> 00:13:26,162
(Amane)
Vraiment ? Puis, au vestiaire.

186
00:13:26,162 --> 00:13:29,766
Oh, mais je ne peux pas entrer dans le vestiaire des femmes…

187
00:13:29,766 --> 00:13:32,591
(Amane)
Le vestiaire des hommes va bien.

188
00:13:32,591 --> 00:13:36,766
Je suis un garçon.

189
00:13:36,766 --> 00:13:38,799
(Les deux) Eh⁉

190
00:13:38,799 --> 00:13:42,294
(Amane) Tu ne comprends pas ?

191
00:13:42,294 --> 00:13:44,832
Je m'appelle Amano Chisato, un étudiant de troisième année.

192
00:13:50,360 --> 00:13:53,624
(Les deux) Eh~⁉

193
00:13:53,624 --> 00:13:56,195
Vraiment
merci beaucoup.

194
00:13:56,195 --> 00:13:58,964
Tu as réparé mon crochet,
ça a beaucoup aidé.

195
00:13:58,964 --> 00:14:01,558
Non, je l'ai seulement réparé temporairement, donc

196
00:14:01,558 --> 00:14:03,799
plus tard,
tu devrais le réparer correctement…

197
00:14:03,799 --> 00:14:06,096
(Amano) Je comprends.
Cela dit,

198
00:14:06,096 --> 00:14:09,657
nous sommes vos juniors,
donc vous n'avez pas besoin d'être aussi formel.

199
00:14:09,657 --> 00:14:14,228
Alors… Merci.

200
00:14:14,228 --> 00:14:16,261
Kyun !

201
00:14:16,261 --> 00:14:19,426
Mais j'ai été surpris.
Je n'aurais jamais pensé qu'Amano-senpai serait...

202
00:14:19,426 --> 00:14:21,766
(Amano) Hier,
Je suis désolé de t'avoir soudainement appelé.

203
00:14:21,766 --> 00:14:24,360
Sachant que tu es un ami cosplay,
J'étais tellement excité.

204
00:14:24,360 --> 00:14:27,096
Non, c'est moi qui
a agi de manière grossière.

205
00:14:27,096 --> 00:14:31,228
Je suis désolé. Euh…

206
00:14:33,030 --> 00:14:37,558
Amano-senpai,
tu es en costume de femme, n'est-ce pas ?

207
00:14:39,195 --> 00:14:42,657
Ouais… c'est vrai…

208
00:14:42,657 --> 00:14:45,931
Y a-t-il des choses spécifiques
tu fais attention ?

209
00:14:45,931 --> 00:14:47,964
Hein ?
J'ai de l'expérience avec le maquillage de travestissement masculin,

210
00:14:47,964 --> 00:14:54,532
mais je n'ai pas encore fait de travestissement féminin, donc ça m'intéresse. S'il y a une différence à faire cela.

211
00:14:54,498 --> 00:14:54,525
Je veux savoir! Je veux savoir!
Eh bien…

212
00:14:54,525 --> 00:14:57,624
Moi aussi je veux savoir ! Je veux savoir!
Je suppose…

213
00:14:57,624 --> 00:14:57,700
Ce à quoi je fais attention, c'est
les yeux.

214
00:14:57,700 --> 00:15:01,162
Ce à quoi je fais attention, c'est
certainement les yeux.

215
00:15:01,162 --> 00:15:04,591
Pour que mes yeux paraissent plus grands,
Je crée des ombres sous mes yeux,

216
00:15:04,591 --> 00:15:07,898
et pour que mon visage paraisse plus petit,
J'utilise l'ombrage.

217
00:15:07,898 --> 00:15:10,459
Ombrage…
(Amano) Aussi, pour donner à mes doubles paupières un aspect

218
00:15:10,459 --> 00:15:12,492
plus grand,
J'utilise du ruban adhésif.

219
00:15:12,492 --> 00:15:14,624
Ruban adhésif.
(Amano) Et pour que ma bouche paraisse plus petite…

220
00:15:16,931 --> 00:15:20,030
Amane-san était une personne gentille.
Oui.

221
00:15:20,030 --> 00:15:22,964
La conversation sur le maquillage du travestissement féminin
était intéressant.

222
00:15:22,964 --> 00:15:26,733
J'ai été surpris que tu
cachez le contour de votre visage avec de la colle artisanale.

223
00:15:26,733 --> 00:15:29,096
J'ai été sérieusement surpris.
Je voulais entendre plus d'histoires

224
00:15:29,096 --> 00:15:32,525
Je voulais entendre plus d'histoires.
Oui. Mais Amane-san

225
00:15:32,525 --> 00:15:35,228
elle a dit qu'elle allait à un rendez-vous
avec sa petite amie.

226
00:15:35,228 --> 00:15:37,459
Il avait l'air heureux.

227
00:15:37,459 --> 00:15:40,195
Est-ce que sa petite amie
quelqu'un de l'école ?

228
00:15:44,096 --> 00:15:46,129
Kitagawa-san ?

229
00:15:48,327 --> 00:15:52,657
Gojo-kun…
Oui.

230
00:15:52,657 --> 00:15:55,591
En fait, après les vacances d'été,

231
00:15:55,591 --> 00:15:57,700
il y a quelque chose que je voulais te dire…

232
00:15:58,459 --> 00:16:00,492
Qu'est-ce que c'est ?

233
00:16:00,492 --> 00:16:10,129
♬〜

234
00:16:10,129 --> 00:16:14,459
Je... à propos de Gojo-kun...

235
00:16:14,459 --> 00:16:16,931
Ah !
Hein ?

236
00:16:16,931 --> 00:16:20,162
J'ai oublié d'apporter mes notes.
Quoi?!

237
00:16:20,162 --> 00:16:22,360
Je vais les chercher.

238
00:16:22,360 --> 00:16:26,096
D'accord, je comprends.
Alors, de quoi Kitagawa-san veut-il parler...

239
00:16:26,096 --> 00:16:28,591
C'est bon.
Ce n’est pas forcément le cas aujourd’hui.

240
00:16:28,591 --> 00:16:31,558
Je suis désolé.
Je l'entendrai certainement demain.

241
00:16:31,558 --> 00:16:33,591
Alors.

242
00:16:33,591 --> 00:16:39,525
♬〜

243
00:16:39,525 --> 00:16:41,558
Demain...

244
00:16:41,558 --> 00:16:46,700
♬〜

245
00:16:57,449 --> 00:17:00,119
Je suis vraiment désolé.  Si je l'avais fait moi-même...

246
00:17:00,119 --> 00:17:02,789
ça aurait été un désastre... Même les boutons...

247
00:17:02,789 --> 00:17:05,581
étaient sur le point de se détacher, alors
Je vais les renforcer.

248
00:17:05,581 --> 00:17:09,855
Merci.
C'est bien que tu sois là, Wakana-kun.

249
00:17:09,855 --> 00:17:12,756
J'ai aimé ce costume.

250
00:17:12,756 --> 00:17:15,350
Tu as acheté ça dans un magasin ?

251
00:17:15,350 --> 00:17:18,449
(Amano)
Oui. je ne suis pas doué avec mes mains

252
00:17:18,449 --> 00:17:20,624
Je ne pouvais pas du tout y arriver moi-même.

253
00:17:20,624 --> 00:17:23,119
Si vous allez dans un magasin,
il y a toutes sortes de costumes.

254
00:17:23,119 --> 00:17:25,218
j'étais
surpris la première fois que j'y suis allé.

255
00:17:26,888 --> 00:17:32,690
Quand vous allez dans une boutique spécialisée en cosplay,
cela vous rend heureux d'une manière ou d'une autre.

256
00:17:32,690 --> 00:17:37,284
Même si vous ne pouvez pas créer le vôtre, n'importe qui peut
profiter du cosplay

257
00:17:37,284 --> 00:17:39,624
on a l'impression qu'ils vous encouragent.

258
00:17:42,383 --> 00:17:45,781
Quelle était la raison pour laquelle Amano-senpai
tu as commencé à faire du cosplay ?

259
00:17:47,822 --> 00:17:51,383
Est-ce parce que vous pouvez devenir votre personnage préféré ?

260
00:17:54,218 --> 00:17:58,482
Bien sûr,
J'aime Subaru-chan, mais...

261
00:17:58,482 --> 00:18:01,515
la raison était différente.

262
00:18:04,218 --> 00:18:08,416
(Amano)
Depuis que je suis petite, je suis timide

263
00:18:08,416 --> 00:18:11,383
et j'ai souvent été taquiné.

264
00:18:11,383 --> 00:18:17,152
Mais quand j'étais en troisième année du collège, 
en plaisantant, ma sœur aînée me fait me maquiller

265
00:18:17,152 --> 00:18:20,053
Le moi qui se reflète dans le miroir
ne me ressemblait pas

266
00:18:20,053 --> 00:18:23,723
J'ai été vraiment surpris.

267
00:18:23,723 --> 00:18:27,987
Quand je fais du cosplay, j'ai l'impression que je peux
devenir quelqu'un d'autre

268
00:18:27,987 --> 00:18:32,822
C'est seulement alors que je sens que je pourrais m'aimer.

269
00:18:32,822 --> 00:18:37,383
Petit à petit, j’ai pu devenir plus confiant.

270
00:18:37,383 --> 00:18:40,954
Le cosplay vous a changé.

271
00:18:40,954 --> 00:18:43,756
Oui.

272
00:18:43,756 --> 00:18:45,789
Oh.
Snip (bruit de fil coupé)

273
00:18:47,185 --> 00:18:49,581
C'est fait. Comment ça ?

274
00:18:49,581 --> 00:18:52,624
Ouah. Wow, c'est vraiment bien.

275
00:18:52,624 --> 00:18:55,053
Merci.
Non, merci.

276
00:18:55,053 --> 00:18:58,119
Craquement... (bruit de porte)
(Miam) Ah~ Vous y êtes !

277
00:18:58,119 --> 00:19:01,119
Chitose, qu'est-ce que tu fais ?
(Amano) Yume-chan...

278
00:19:01,119 --> 00:19:03,921
(Yume) Je te cherchais pour
déjeuner ensemble.

279
00:19:03,921 --> 00:19:06,218
(Amano) Désolé...

280
00:19:06,218 --> 00:19:10,954
Oh, est-ce que ça pourrait être
ta copine ?

281
00:19:10,954 --> 00:19:14,756
(Amano) Oui.
Ah, ravi de vous rencontrer. Je suis en deuxième année...

282
00:19:14,756 --> 00:19:16,789
(Miam)
Pourquoi tu tiens une jupe ?

283
00:19:16,789 --> 00:19:19,822
À qui est-ce ?

284
00:19:19,822 --> 00:19:22,987
(Amano) C'est...

285
00:19:22,987 --> 00:19:25,350
le mien.

286
00:19:25,350 --> 00:19:28,284
(Miam)
Hein? Hein ? Qu'est-ce que tu dis?

287
00:19:28,284 --> 00:19:33,581
(Amano) C'est vrai.
Je fais du cosplay...

288
00:19:33,581 --> 00:19:35,756
(Miam) Hein ?
(Amano) C'est juste un passe-temps

289
00:19:35,756 --> 00:19:39,284
Je le porte juste... Th-ça...
C-ça...

290
00:19:39,284 --> 00:19:44,119
(Yume) A quoi penses-tu ?
Arrêtez, c'est tellement dégoûtant !

291
00:19:44,119 --> 00:19:48,449
♬〜

292
00:19:48,449 --> 00:19:51,152
Wacchan, pour un garçon, c'est bizarre.

293
00:19:51,152 --> 00:19:53,449
C'est dégoûtant.

294
00:19:53,449 --> 00:20:00,855
♬〜

295
00:20:00,855 --> 00:20:04,284
Qu'est-ce que c'est !?
Elle n'est pas horrible ta copine !?

296
00:20:04,284 --> 00:20:07,020
Il est compréhensible que Yume-chan soit en colère.

297
00:20:07,020 --> 00:20:09,855
Parce que je le cache depuis si longtemps...

298
00:20:11,284 --> 00:20:13,822
C'était peut-être pour le mieux.

299
00:20:13,822 --> 00:20:16,020
Hein ?
(Amano) J'ai été

300
00:20:16,020 --> 00:20:19,317
tout le monde était excité pour le dire à Yume-chan

301
00:20:19,317 --> 00:20:21,921
mes loisirs
que j'ai caché.

302
00:20:23,581 --> 00:20:26,723
Si j'abandonnais le passe-temps qui me donnait confiance,

303
00:20:26,723 --> 00:20:29,855
Je pense que je le ferais
me déteste encore plus.

304
00:20:29,855 --> 00:20:35,624
Donc, même si j'ai été rejeté,
ça va.

305
00:20:35,624 --> 00:20:38,624
Je m'aime bien maintenant
et c'est bien.

306
00:20:40,053 --> 00:20:43,284
Amano-senpai est fort.

307
00:20:43,284 --> 00:20:45,317
Hein ?

308
00:20:45,317 --> 00:20:49,657
Je n'ai aucune confiance en moi,
donc je m'inquiète toujours.

309
00:20:49,657 --> 00:20:53,581
Si on me dit "c'est dégoûtant",
Je ne sais pas quoi faire.

310
00:20:53,581 --> 00:20:58,086
C'est pourquoi je ne peux toujours le dire à personne
à propos de mes poupées Hina.

311
00:20:59,548 --> 00:21:01,690
Gojo-kun...

312
00:21:01,690 --> 00:21:03,723
(Amano) Je suis pareil.

313
00:21:03,723 --> 00:21:07,822
L'autre jour,
quand Wakana-kun m'a demandé...

314
00:21:07,822 --> 00:21:13,119
(Quelqu'un)
Amano-senpai, tu es travesti, n'est-ce pas ?

315
00:21:13,119 --> 00:21:15,383
(Amano) Je me suis immédiatement tendu.

316
00:21:15,383 --> 00:21:17,921
Je pensais que ça pourrait être dégoûtant...
Je ne dirais pas ça !

317
00:21:19,921 --> 00:21:24,482
Je ne dirais jamais une chose pareille.

318
00:21:25,855 --> 00:21:29,690
Je sais. Je suis désolé d'avoir douté de toi.

319
00:21:32,152 --> 00:21:34,185
Non...

320
00:21:34,185 --> 00:21:37,657
Yume-chan m'a dit ça, mais

321
00:21:37,657 --> 00:21:39,690
pas tout le monde
je dirais "dégoûtant"

322
00:21:39,690 --> 00:21:44,416
Ce n'est pas toujours vrai.
Il n'est pas bon de tirer des conclusions hâtives.

323
00:21:44,416 --> 00:21:49,251
♬〜

324
00:21:49,251 --> 00:21:52,251
Mais je ne peux toujours pas le pardonner.

325
00:21:52,251 --> 00:21:55,383
Appeler les passe-temps de quelqu'un
dégoûtant.

326
00:21:55,383 --> 00:21:58,581
(Amano) Yume-chan a toujours été
franc-parler.

327
00:21:58,581 --> 00:22:01,119
Elle est comme ça depuis que nous sommes amis.

328
00:22:01,119 --> 00:22:03,756
Vous étiez amis ?

329
00:22:03,756 --> 00:22:08,756
(Amano) Oui. Nous étions vraiment proches.

330
00:22:08,756 --> 00:22:11,152
Mais nous ne pouvons pas redevenir simplement amis.

331
00:22:14,020 --> 00:22:18,624
Avec le recul, ça aurait peut-être été mieux
si nous étions restés amis...

332
00:22:18,624 --> 00:22:41,482
♬〜

333
00:22:41,482 --> 00:22:43,921
Amano-senpai est incroyable.

334
00:22:43,921 --> 00:22:49,449
Même après ce qui s'est passé, il est déjà
en pensant à son prochain cosplay.

335
00:22:49,449 --> 00:22:51,482
Si tu penses à ce que tu aimes

336
00:22:51,482 --> 00:22:55,152
vous pourriez oublier la tristesse.

337
00:22:55,152 --> 00:22:59,086
♬〜

338
00:22:59,086 --> 00:23:02,284
Quelque chose ne va pas ?

339
00:23:02,284 --> 00:23:05,317
Non, rien.

340
00:23:05,317 --> 00:23:07,350
Oh, ça me rappelle,
sur ce dont Kitagawa-san veut parler.

341
00:23:07,350 --> 00:23:09,383
Ca c'était quoi?
Hein?

342
00:23:09,383 --> 00:23:11,987
Celui où tu disais que tu me le dirais après les vacances d'été.

343
00:23:11,987 --> 00:23:15,086
Ah~, euh...

344
00:23:17,888 --> 00:23:19,921
Kitagawa-san ?

345
00:23:21,317 --> 00:23:24,700
Je... j'allais te parler de quelques films d'horreur recommandés...

346
00:23:24,700 --> 00:23:25,086
Je... j'allais recommander des films d'horreur...

347
00:23:25,086 --> 00:23:29,086
J'ai oublié !  La prochaine fois, alors.  Ahah...
La prochaine fois. Ahah...

348
00:23:29,086 --> 00:23:32,548
Ahah... Ahahaha.

349
00:23:32,548 --> 00:23:36,020
K... Kitagawa-san ?  W... Qu'est-ce qui ne va pas ?

350
00:23:36,020 --> 00:23:38,515
Rien.

351
00:23:38,515 --> 00:23:41,449
Au fait, à propos du genre film d’horreur…

352
00:23:41,449 --> 00:23:44,350
Veuillez éviter les films d'horreur liés aux poupées.

353
00:23:45,623 --> 00:23:48,000
Le concours de costumes ? Alors, définitivement

354
00:23:48,000 --> 00:23:49,719
gagnez la première place !

355
00:23:49,719 --> 00:23:52,607
Je vais confectionner ton costume, Rei-sama.